От Матфея 6 (редакция и перевод оригинальные)

1 Берегитесь, и не творите праведности вашей пред людьми с тем, чтобы они не впали в соблазн и поклонялись и исповедывали праведность вашу: за то не будет награды от Отца вашего Небесного.
2 Берегитесь, когда творите милостыню, не трубите перед собою о ней, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою, которая есть хвала от людей.
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
4 чтобы милостыня твоя была втайне; ибо благотворящий бедному втайне
дает взаймы Йегове Богу. Тогда Отец твой Небесный, видящий даяние твое тайное, воздаст тебе явно, богатством неисчислимым, которое есть жизнь вечная.
5 И, когда обращаетесь к Богу, что вы называете молитвою, а это не так, не будьте, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, становится при обращении к Богу, чтобы показаться перед людьми и приобрести себе почитателей. Истинно говорю вам, что они уже получают вполне награду свою от тех, кому хотят показаться особенными просителями у Бога.
6 Ты же, когда обращаешься ко Мне, уединись от глаз людей, и проси Отца твоего, Который втайне; и Отец твой, видящий тебя, творящего тайное к Богу, воздаст тебе явно.
7 И молясь, не говорите много слов, как книжники, фарисеи и язычники, ибо они думают, что устраивая долгие словесные баталии и славословия, будут услышаны Мною, как сказано было вам через Исайю: когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
8 Не уподобляйтесь им, ибо знаю Я, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Меня. Знайте же прежде, что нужда ваша есть спасение ваше от смерти.
9 Просите же так: Отче наш! ЙЕГОВА, СВЯТЫЙ!
10 Да приидет Царствие Твое, которое Ты есть, Дух Твой, Святого, Бога!
11 Да покорятся человеки Воле Твоей на земле, чтобы быть им с Тобой на Небе!
12 Хлеб наш насущный, Духа Святого, подавай нам каждому, как отцам в пустыне, на каждый день наш в мире !
13 Прости нам грех неверия нашего. И не лишай нас Слова Твоего!
14 Дай Силу Твою, Духа Твоего, чтобы мы были свидетелями Твоими до края земли!
15 И будь одесную нас в искушениях наших!
16 Ибо Ты есть Царство и Сила и Слава наша до скончания века и во веки веков!
17 Ибо если вы будете иметь прощение греха неверия от Отца небесного в крещении, то сумеете научить тому людей и сами прощать прегрешения людям.
18 А, если вы не будете иметь от Отца вашего прощение греха из-за неверия вашего, то не сумеете донести весть о спасении людям и прощать их сами.
19 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою от людей. Уразумейте пост, который Я избрал: разреши оковы неправды о воле Божьей, развяжи узы ярма от дьявола, и угнетенных отпусти на свободу сынов Божьих, расторгнув всякое ярмо смерти.
20 Потому, когда постишься, помажь голову твою елеем и умой лице твое, для людей,
21 и явись постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим Небесным; и Отец твой, видящий пост, Им провозглашенный, воздаст тебе наградой вечной по вере твоей.
22 Не приобретайте себе сокровищ земных по желанию сердца вашего плотяного, и не копите их в сокровищницу земную, которых тление истребляет, как моль и ржа, и как воры и разбойники подкапывают, и удаляют вас от Бога, чтобы погубить и истребить.
23 Но приобретайте для духа вашего сокровище небесное, Духа Святого, с которым тление не истребят вас, как моль и ржа, и с которым воры и разбойники не подкапают к вам и не украдут вас и не истребят вас.
24 Знайте же, где сокровищница духа и сердца вашего, там будет дух и сердце ваше.
25 Светильник для тела есть око здоровое, видящее свет. Итак, если око твое будет видеть свет, то тело твое будет ходить во свете;
26 если же око твое будет нездорово, не видящее света, то все тело твое будет во тьме. Итак, если при свете, пока живешь в теле, ты во тьме, то как же мучительна будет тьма вечная после смерти?
27 Светильник же Мой есть дух человека, а дух Мой есть его масло, и тьма внешняя не угасит его, ибо он светит светом истинным.
28 Потому никто не может сказать, что имеет двух господ и обоим служит одинаково: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и противнику Его, ходить во свете земном и не иметь света истинного.
29 И еще говорю вам: не заботьтесь для жизни тела вашего, что вам есть, что пить, и во что одеться. Тело больше ли пищи и одежды? Не тленно ли и то и другое?
30 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их и они обходятся без одежды. Вы приведены в этот мир не для гораздо ли лучшей доли?
31 Кто из вас, заботясь, может прибавить себе продолжение жизни, когда придет час смерти?
32 И о какой одежде вы заботитесь? Научитесь у цветов, посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
33 но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
34 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
И где одеяния Соломона ? И где Соломон?
35 Не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться? Не ропщите!
36 Язычники живут ради пищи, пития и одежды, а Отец ваш Небесный знает, что вы имеете потребность во всем этом.
38 Ищите же прежде Царства Божия, которое есть Дух Святый, и когда получите, тогда можете сказать, что получили все необходимое, предназначенное вам в этой жизни.
39 Итак: довольно для каждого человека заботы иметь Бога, Духа Святого, в себе, ибо для этого Отец привел вас в мир сей, Он и в остальном не оставит вас.
Ашот| Дата: 10.04.2011

Евреям 1 ( перевод и редакция оригинальные)

1 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
2 в последние дни сии говорил нам Сам, пришед во плоти и открыв нам славнейшее имя свое Иисус, истинный Святый Израилев.
3 И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом, держа все словом силы Своей, совершил Собою очищение грехов наших.
4 Сказано: Я, Йегова, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с вами.
5 Враг не превозможет вас, и сын беззакония не притеснит вас. Сокрушу пред вами врагов ваших и поражу ненавидящих вас. И истина Моя и милость Моя с вами, и Моим именем возвысится рог ваш. Я буду вам Отцем и вы моими сынами: говорил Владыка и исполнил.
6 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами.
7 Ибо и ветры Бог делает Своими вестниками и пламень огненный Своим служителем.
8 И Престол Его в век века; жезл царствия Его - жезл правоты.
9 Ибо возлюбил Бог правду и возненавидел беззаконие, и потому предназначил для сынов Помазание Духом Своим, которое более помазания елеем всех, когда-либо помазанных до явления Иисуса.
10 Помазание Духом, (Машиах), Христос, и есть жезл Царствия Его и залог Жизни вечной.
11 Потому что земля и небеса погибнут, а Бог, Святый, Дух - пребывает; и все обветшают, как риза,
12 и узнаешь, что Я Йегова - Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев, как сказано через Исайю.
13 И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Йегова, отныне и до века.
14 И сказано все это для нас, которые имеют наследовать обетование Божье - Духа Святого, спасение от греха и погибели, Жизнь вечную!
Ашот| Дата: 08.04.2011

Для выражения понятия о блаженстве существуют четыре греческих слова:
makarios, eydaimon, eytyxns и olbios.
По-русски все они могут быть переведены через "счастливый".
При первом же взгляде на эти слова сразу можно видеть,
что здесь не подходили ни eydaimon, ни eytyxns,
так как с первым соединяется представление (чисто языческое) о счастливом демоне,
живущем в человеке и содействующем его счастью,
а второе - связано с языческими же понятиями о судьбе и случае.
Таким образом, оставались или olbios или makarios.
Но olbios указывает, преимущественно, на внешнее счастье, мирское богатство.
Makarios же преимущественно на духовное.
Первое слово совсем не встречается в Новом Завете, второе - много раз.
У классиков слово makarios употребляется для означения небесного, а также загробного блаженства богов и людей.
В слове выражается представление об идеальном счастье, без примеси земных скорбей,
хотя оно употребляется для означения и земного счастья, особенно в религиозном смысле.
Makarios соответствует еврейскому ашре (ашар, эшер), которое означает преимущественно спасение.(СРАВНИТЕ :ЙЕГОВА НА ЕВРЕЙСКОМ -ЭГЪЕ ЭШЕР ЭГЪЕ.)
Этим словом начинается первый псалом.
LXXперевели еврейское ашре через makarios 38 раз.
Таким образом, под блаженными, если принимать во внимание значение греческого и еврейского слова, можно подразумевать людей, которым уготовано вечное спасение и блаженство.
Ашот| Дата: 08.04.2011

 

30 А о тебе, сын человеческий,
сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому,
брат брату:`пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа'.
31 И они приходят к тебе, как на народное сходбище,и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их;ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
32 И вот, ты для них - как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий;
они слушают слова твои, но не исполняют их.
33 Но когда сбудется, - вот, уже и сбывается, - тогда узнают, что среди них был пророк.
(иез.33)
Ашот| Дата: 07.04.2011

 

Матфей 5
41. Смысл стиха понятен и не требует объяснения. Нужно объяснить только слово aggareusei (принудит тебя идти). Слово это происходит от персидского, которое греки выразили через aggaros, ион. aggarnios, курьер. Оно перешло в еврейский, греческий и латинский языки (Вульг. angariaverit). Эти курьеры были заведены Киром и несли род почтовой и транспортной службы, принудительно требуя на станциях преимущественно людей и вьючных животных (Герод. Ист. VIII, 98). Глагол aggareuo встречается у Иосифа Флавия (Древн. XIII, 2-3 - aggareuestai ta Ioydaion upozugia); у Епиктета Dissert. IV, 1, 79 - an de aggareia n kai stratiotns epilabntai, apes, mn antiteine mnde goggyze. Отсюда делается понятным выражение: "кто принудит тебя идти с ним одно поприще". Числа "одно" и дальнейшее "два" не следует считать точно определенными. Смысл: делай больше, чем сколько тебя принуждают. "Поприще" в точном значении - римской миле (греч. milion), которая, по Гольцману, равняется 1000 шагов = 8 стадий = 1472 метра.
Ашот| Дата: 06.04.2011

 

От Матфея 5 (редакция и перевод оригинальные)

1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, как сказано : Внимай, народ мой, закону
моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
3 Спасены будут нищие,просящие милостыню,которая есть Дух Святого, и дано будет им то,которое и есть Царство Небесное
4 Спасены будут плачущие перед Богом за деяния свои, ибо они утешатся Духом Божьим.
5 Спасены будут кроткие пред Богом, ибо они наследуют новое небо и новую землю.
6 Спасены будут алчущие и жаждущие правды Божьей, ибо они утолятся и насытятся
истиной,Духом Его.
7 Спасены будут милостивые к людям словом Божьим, ибо они, с приемлющими слово, вознаграждены будут Духом Святого.
8 Спасены будут обрезавшие сердце Духом Святого, ибо они Бога узрят.
9 Спасены будут призывающие в Мир Божий, и внявшие призыву Бога, ибо они будут наследниками и сынами Божиими.
10 Спасены будут гонимые за правду Божию, ибо они пророки и глашатаи Царя Небесного.
11 Также и те, когда будут поносить их и гнать и всячески злословить за Меня.
12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика награда,которая есть жизнь вечная : так гнали и пророков, бывших прежде вас.
13 Тогда вы - соль Божия для мира. Через вас мир осолится солью Божьей,Духом Моим. Соль не может потерять силу, она соль,а, если не соль,то прах под ногами.
14 Тогда вы - свет мира. Не может укрыться освещенный город, стоящий на верху горы.
15 И чтобы зажечь светильник,нужно иметь в нем масло, и , зажегши , не ставят под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
16 Тогда будет светит свет через вас пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного,Который будет в вас.
17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить сказанное Мною в законе и через пророков.
18 Ибо истинно говорю вам: доколе прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
19 Итак, кто не примет заповеди сии малейшие и научит так людей, тот останется малейшим на земле; а кто сотворит с заповедями Моими и научит людей, тот великим наречется в Царстве Небесном.
20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не произойдет от праведности Авраама, а от праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
21 Вы слышали, что сказано Мною древним: не убивай. А фарисеи превратили то : кто убьет, подлежит суду.
22 А сейчас Я говорю вам, что всякий , кто искажает волю Божию о спасении от смерти, есть убийца, ибо не исполнивший волю Мою о жизни вечной в жизни сей погиб навсегда.
23 Ибо послушание воле Моей лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов.
24 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там поймешь, что не разумеешь Божьего в даре твоем, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде узнай Божье о жертвеннике, и тогда приди и принеси дар твой.
25 Мирись с Богом твоим скорее, пока ты еще на пути с Ним в жизни тленной, чтобы не быть ввергнутым в огонь, в темницу вечную,
26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда.
27 Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
28 А сейчас Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
31 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
32 А сейчас Я говорю вам: кто разводится с женою своею, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
33 Еще слышали вы, что сказано древним: не клянись Богом для лжи.
34 А сейчас Я говорю вам: не клянись вовсе ни за что ,ни кем и ничем: ни небом, потому что оно престол Божий;
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого ,ибо в клятве ты призываешь самого Бога свидетелем и исполнителем на ложь твою.
38 Вы слышали, что сказано: перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал
повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
39 А сейчас Я говорю вам: противься злому,но не требуй ничего ,когда злое уже случилось. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, не бей его сам;
40 и кто захочет судиться с тобою из-за рубашки, отдай ему и верхнюю одежду;
41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще к Богу, иди с ним два.
42 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
43 Вы слышали, что сказано: Не желай врагам твоим мира и благополучия во все дни твои, во веки.
44 А сейчас Я говорю вам: любите врагов ваших.
45 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу своему восходить над злыми и посылает дождь и для неправедных.
46 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари и блудницы?
47 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
48 Итак ,стремитесь быть совершенны, как совершенен Отец ваш Небесный.
Ашот| Дата: 05.04.2011

Иуда (перевод и редакция оригинальные)

1 Иуда, раб Иисуса, брат Иакова, призванным, которые освящены в Духе Святом Богом и Отцем нашим Еммануилом-Иисусом:
2 милость вам и мир и любовь Духа Святого да умножатся.
3 Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении для каждого в крещении Духом Святого, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым.
4 Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать в повод для насмешек, к распутству совести, отвергающие единого Владыку Бога и Спасителя нашего Еммануила- Иисуса.
5 Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Йегова Бог, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших,
6 не сохранивших своего достоинства, погубил.
7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, -
8 так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
9 Царь Давид сказал: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
10 А сии злословят Духа Святого, то, чего не знают; как бессловесные животные растлевают себя.
11 Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
12 Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
13 свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
14 О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Йегова со тьмами святых Своих
15 сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".
16 Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям, нечестиво и беззаконно; уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
17 Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Иисуса.
18 Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
19 Это люди, отделяющие себя от единства веры в Духе Святого,Бога, душевные, не имеющие Духа Его.
20 А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святого,
21 сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости пришествия Владыки нашего Иисуса, для жизни вечной.
22 И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,
23 а других страхом спасайте, исторгая из грядущего огня, обличайте же с настойчивостью, отвергая любое гнилое учение уст их, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью, источающей богопротивное.
24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить славою Своею непорочными в радости Духа Святого,
25 Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему Еммануилу-Иисусу слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь
Ашот| Дата: 05.04.2011

Ис.57:1

Праведник умирает, и
никто не принимает этого к сердцу;
и мужи благочестивые
восхищаются от земли, и никто не
помыслит, что праведник
восхищается от зла.
Ашот| Дата: 04.04.2011